1
00:01:08,291 --> 00:01:09,416
а?
2
00:01:58,916 --> 00:02:00,499
Трябва да пусна това на пазара.
3
00:02:00,500 --> 00:02:02,833
Ти не подкрепяш армията
на земното царство?
4
00:02:03,333 --> 00:02:05,582
какво си ти Огнена нация?
5
00:02:05,583 --> 00:02:08,165
Трябва да продадем тази реколта
за да изкара зимата.
6
00:02:08,166 --> 00:02:10,415
Армията трябва да го направи
и през зимата,
7
00:02:10,416 --> 00:02:12,707
и всеки цивилен трябва да изпълни своята роля.
8
00:02:12,708 --> 00:02:14,749
- Знаеш ли по-добре от Земния крал?
- Не...
9
00:02:14,750 --> 00:02:17,207
Тогава ние командваме половината ви количка.
10
00:02:17,208 --> 00:02:20,499
И можете да ни покажете благодарност
за да ви предпазя от всички лоши.
11
00:02:20,500 --> 00:02:21,458
Спри!
12
00:02:24,416 --> 00:02:25,250
Върни ги обратно.
13
00:02:26,458 --> 00:02:29,958
Поставете ги… обратно.
14
00:02:40,041 --> 00:02:42,291
Азула! Оставете ги на мира!
15
00:02:43,166 --> 00:02:44,874
Виж този бавен.
16
00:02:44,875 --> 00:02:47,000
Обзалагам се, че мога да разбия черупката му.
17
00:02:48,125 --> 00:02:49,332
Махни се от мен!
18
00:02:49,333 --> 00:02:51,915
- Ще ги нараниш!
- Зуко, слез!
19
00:02:51,916 --> 00:02:54,457
Обзалагам се, че мога да разбия вашата черупка.
20
00:02:54,458 --> 00:02:56,791
Престани, Азула.
Не се опитвам да те нараня.
21
00:02:58,375 --> 00:02:59,583
Азула!
22
00:03:02,583 --> 00:03:05,832
- Тя хвърляше камъни по патиците костенурки.
- Тренирах.
23
00:03:05,833 --> 00:03:09,833
това е достатъчно.
Вече сте брат и сестра, нали?
24
00:03:10,375 --> 00:03:14,625
Така че трябва да разрешите споровете си
с уважение и достойнство.
25
00:03:15,125 --> 00:03:16,416
Само ако си слаб.
26
00:03:18,000 --> 00:03:20,333
Ние сме потомци на могъщи воини.
27
00:03:21,125 --> 00:03:23,250
Те оцеляха, живеейки по кодекс.
28
00:03:24,125 --> 00:03:26,707
Бой, веднъж започнал,
29
00:03:26,708 --> 00:03:29,291
свършва само когато един спечели...
30
00:03:31,291 --> 00:03:32,875
и един губи.
31
00:03:44,458 --> 00:03:46,291
Казах да ги върне обратно.
32
00:03:47,625 --> 00:03:52,290
Дори в случай на предстояща атака,
това е нарушение на армейски кодекс 27, раздел. 4
33
00:03:52,291 --> 00:03:55,500
да командва добитък или хранителни продукти
от всеки дом с деца.
34
00:03:57,291 --> 00:03:59,541
Откъде го взе? Предни линии?
35
00:04:00,833 --> 00:04:01,915
Къде ти е униформата?
36
00:04:01,916 --> 00:04:05,166
Искаш ли да говорим за униформа?
Косата пет инча твърде дълга.
37
00:04:06,125 --> 00:04:09,375
- Трудно е да си модерен тук.
- Това е развъдник на въшки.
38
00:04:10,125 --> 00:04:13,916
Тези наметки не съответстват.
Наколенници, ръкавици, остарели.
39
00:04:14,416 --> 00:04:16,041
И ботушите ти.
40
00:04:16,583 --> 00:04:19,833
какво направи
Да ги командираш от някой друг цивилен?
41
00:04:27,208 --> 00:04:29,125
Е, така или иначе са малки и гранясали.
42
00:04:30,958 --> 00:04:31,833
да
43
00:04:32,791 --> 00:04:33,833
Дай ми това.
44
00:04:43,791 --> 00:04:46,958
Не бъди непознат, непознат.
45
00:04:49,541 --> 00:04:50,541
благодаря
46
00:04:51,541 --> 00:04:55,000
Напоследък се влошиха.
Идваш ли от войната?
47
00:04:55,666 --> 00:04:58,500
Ти си истински войник. Те са отхвърлени.
48
00:04:59,000 --> 00:05:01,040
Брат ми също е истински войник.
49
00:05:01,041 --> 00:05:03,665
Той е разположен в Бин-Ер. бил ли си там
50
00:05:03,666 --> 00:05:05,541
Срещал ли си някога войник на име Сенсу?
51
00:05:06,958 --> 00:05:08,375
Съжалявам, хлапе. аз…
52
00:05:10,041 --> 00:05:11,125
Трябва да продължа да се движа.
53
00:05:11,708 --> 00:05:15,333
Добре, да, но…
трябва да вечеряш, нали?
54
00:05:27,583 --> 00:05:28,833
По дяволите, Аанг!
55
00:05:34,333 --> 00:05:35,874
- Отново?
- Уплаших ли те?
56
00:05:35,875 --> 00:05:38,165
да Не, Аанг го направи.
57
00:05:38,166 --> 00:05:41,208
Той винаги ме бръмчи с Appa
всеки път, когато се връща от скаут.
58
00:05:41,958 --> 00:05:44,540
Това ли е списъкът с консумативи
имаме нужда от Тау?
59
00:05:44,541 --> 00:05:45,375
не
60
00:05:45,875 --> 00:05:47,708
- Това е.
- О, добре.
61
00:05:49,500 --> 00:05:51,749
Забравил си да сложиш
"учител по огъване на земята" върху него.
62
00:05:51,750 --> 00:05:54,290
Човек, който разбира неутрален дзин.
Трябва да го запишете.
63
00:05:54,291 --> 00:05:56,457
Защо неутрален?
Положителният дзин е най-добрият, нали?
64
00:05:56,458 --> 00:05:59,540
Не, дзин не е добър или лош.
Това е просто начинът, по който правите нещата.
65
00:05:59,541 --> 00:06:02,457
О, толкова положително е движението напред?
66
00:06:02,458 --> 00:06:05,165
Да, или като в битка, атакува.
67
00:06:05,166 --> 00:06:06,250
Като удар.
68
00:06:06,750 --> 00:06:10,083
Е, всъщност, ако искаш да го нараниш
а не себе си...
69
00:06:11,958 --> 00:06:13,750
О, благодаря.
70
00:06:14,291 --> 00:06:17,165
Добре, разбрах.
И отрицателният дзин е като блок?
71
00:06:17,166 --> 00:06:18,499
Или тактическо отстъпление.
72
00:06:18,500 --> 00:06:20,915
да Все едно живееш, за да се бориш още един ден.
73
00:06:20,916 --> 00:06:22,833
Но Аанг трябва да овладее неутралния дзин.
74
00:06:23,333 --> 00:06:25,957
какво е това Като стои там
и да получиш удар в лицето?
75
00:06:25,958 --> 00:06:27,290
Не разбира се.
76
00:06:27,291 --> 00:06:30,165
Това е... чакане и слушане.
77
00:06:30,166 --> 00:06:31,582
о
78
00:06:31,583 --> 00:06:32,458
Хм.
79
00:06:33,416 --> 00:06:34,458
хаха
80
00:06:34,958 --> 00:06:36,375
Дзин е някак мистериозен.
81
00:06:37,000 --> 00:06:39,082
Това е просто "дзин", а не "дзин".
82
00:06:39,083 --> 00:06:40,791
Дзинът звучи много по-добре.
83
00:06:41,750 --> 00:06:43,790
Страхотни новини. Разгледах града.
84
00:06:43,791 --> 00:06:46,124
И те разполагат с доставките, от които се нуждаем
да нахраним бежанците?
85
00:06:46,125 --> 00:06:48,207
Разбира се. Но още по-добре.
86
00:06:48,208 --> 00:06:50,833
Те имат
най-голямото яйце от крокорино в света.
87
00:06:53,958 --> 00:06:56,250
Момчета, ще бъде страхотно. хайде
88
00:06:58,791 --> 00:07:01,083
Е, внимавай, докато ме няма.
89
00:07:01,750 --> 00:07:03,166
Никога не внимавам.
90
00:07:08,791 --> 00:07:09,750
Хей, приятел.
91
00:07:11,125 --> 00:07:12,375
Дръж я под око.
92
00:07:13,500 --> 00:07:15,583
чакай! идвам
93
00:07:17,625 --> 00:07:19,249
чакай
94
00:07:19,250 --> 00:07:22,000
Моля те! Нищо не знам!
95
00:07:23,875 --> 00:07:25,875
чакай! Чакай, чакай!
96
00:07:30,000 --> 00:07:30,875
Хм.
97
00:07:34,083 --> 00:07:36,375
Ще те попитам още веднъж.
98
00:07:37,708 --> 00:07:40,165
Защото знам, че са минали от тук.
99
00:07:40,166 --> 00:07:41,208
Плешива глава.
100
00:07:41,708 --> 00:07:42,958
Сини стрелки.
101
00:07:43,916 --> 00:07:45,291
По кой път са тръгнали?
102
00:07:49,000 --> 00:07:50,333
Тай Лий, може ли да не говори?
103
00:07:51,666 --> 00:07:54,291
съжалявам не знаех
все още имаше нужда от него.
104
00:07:57,333 --> 00:07:58,458
всичко е наред
105
00:07:59,333 --> 00:08:00,791
Очите му все още работят.
106
00:08:07,583 --> 00:08:09,541
Това не беше толкова трудно, нали?
107
00:08:18,833 --> 00:08:21,874
Но нашето място е идеално.
108
00:08:21,875 --> 00:08:25,582
Защото е достатъчно далеч
тези мутри получават болки в гърба, докато ме преследват,
109
00:08:25,583 --> 00:08:28,958
но не и досега
че пътуването до пазара е непоносимо.
110
00:08:29,458 --> 00:08:30,833
Пазарът е малък.
111
00:08:31,875 --> 00:08:33,666
Виждали ли сте някога пазар толкова малък?
112
00:08:35,166 --> 00:08:37,541
Вероятно сте виждали по-големи места преди.
113
00:08:42,541 --> 00:08:43,541
Хей, Фей.
114
00:08:44,125 --> 00:08:44,958
Това е Фей.
115
00:08:49,291 --> 00:08:50,540
Какво е това сега, Пенг?
116
00:08:50,541 --> 00:08:52,083
Това е Ли.
117
00:08:52,666 --> 00:08:54,625
Ли, това е сестра ми Фей.
118
00:08:56,125 --> 00:08:58,250
Ли ми помогна на онзи глупав контролен пункт.
119
00:08:58,833 --> 00:09:00,332
Стигнахте ли до пазара?
120
00:09:00,333 --> 00:09:02,708
Продадени всички до един.
121
00:09:05,375 --> 00:09:06,625
Благодаря на Ли тук.
122
00:09:08,500 --> 00:09:11,041
Добре, благодари на човека, Пенг,
така че той може да е на път.
123
00:09:11,625 --> 00:09:13,500
Казах, че ще му дадем вечеря.
124
00:09:15,833 --> 00:09:16,875
всичко е наред
125
00:09:19,125 --> 00:09:20,875
Просто исках да се уверя
той се прибра безопасно.
126
00:09:22,750 --> 00:09:24,207
Хайде, Фей.
127
00:09:24,208 --> 00:09:26,750
Той е добър човек. Можете да му се доверите.
128
00:09:34,166 --> 00:09:35,458
Добре, искаш ли вечеря тогава?
129
00:09:37,291 --> 00:09:38,250
Това означава влезте.
130
00:09:40,916 --> 00:09:42,000
Ъъъ...
131
00:09:51,958 --> 00:09:54,208
Аанг, не мислиш ли, че Earthbender просто...
132
00:09:56,250 --> 00:09:57,458
...изкривено от земята?
133
00:09:59,208 --> 00:10:02,166
защо За да заблудите хората
идваш тук да го видиш?
134
00:10:02,791 --> 00:10:04,249
Хайде, кой би го направил?
135
00:10:04,250 --> 00:10:06,624
Огладнявам. Може би е истинско.
136
00:10:06,625 --> 00:10:08,833
Тогава по-добре да отидем да вземем храна.
137
00:10:09,333 --> 00:10:11,999
Освен ако вие момчета
искам да остана още малко.
138
00:10:12,000 --> 00:10:12,915
имам...
139
00:10:12,916 --> 00:10:14,540
- Мисля, че съм добре.
- … го наблюдавах.
140
00:10:14,541 --> 00:10:15,750
- да
- Хъх
141
00:10:23,958 --> 00:10:26,666
поздрави Аз съм Аватар Аанг,
и това са моите спътници.
142
00:10:27,583 --> 00:10:31,416
Ескортираме група бежанци,
и имаме голяма нужда от милостиня.
143
00:10:32,291 --> 00:10:33,915
А, и кифлички на пара.
144
00:10:33,916 --> 00:10:36,332
Искаш ли храна? Безплатно?
145
00:10:36,333 --> 00:10:39,625
Не разбира се. С радост ще те благословя,
вашият бизнес, всеки, когото харесвате.
146
00:10:41,250 --> 00:10:42,624
Правя и сватби.
147
00:10:42,625 --> 00:10:43,833
не
148
00:10:46,041 --> 00:10:49,582
Когато въздушните номади пътуват,
хората обикновено се грижат за тях.
149
00:10:49,583 --> 00:10:50,832
Не очаквах това.
150
00:10:50,833 --> 00:10:53,582
Не очаквахте хората да искат пари
за стоки и услуги?
151
00:10:53,583 --> 00:10:54,500
не
152
00:10:56,166 --> 00:10:58,415
Трябва да има лесен начин
за да спечелите малко пари бързо.
153
00:10:58,416 --> 00:11:00,416
хей
154
00:11:01,458 --> 00:11:03,500
Винаги можеш да го спечелиш
в Earth Rumble, хлапе.
155
00:11:04,125 --> 00:11:06,082
Какво е Earth Rumble?
156
00:11:06,083 --> 00:11:07,500
Огъващ мач.
157
00:11:08,000 --> 00:11:10,416
Касата с награди тази вечер ще бъде огромна.
158
00:11:11,041 --> 00:11:12,540
Победителят печели много пари?
159
00:11:12,541 --> 00:11:13,666
А портмоне?
160
00:11:15,416 --> 00:11:16,291
къде е
161
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
В малко градче на име Наня.
162
00:11:22,791 --> 00:11:23,875
Наня бизнес!
163
00:11:29,250 --> 00:11:32,040
- Можем да разберем къде е.
- Да, трябва да има арена.
164
00:11:32,041 --> 00:11:34,707
Ами ако е под земята?
Като, всъщност под земята.
165
00:11:34,708 --> 00:11:36,749
хей Откри къде е.
166
00:11:36,750 --> 00:11:38,750
- Последвайте ме.
- Как ги накарахте да ви кажат?
167
00:11:39,708 --> 00:11:40,958
Едно момиче има своите пътища.
168
00:11:41,541 --> 00:11:42,541
Нека позная.
169
00:11:43,041 --> 00:11:44,208
Огъване на водата.
170
00:11:45,125 --> 00:11:46,458
Панда пони с един трик.
171
00:11:53,500 --> 00:11:54,750
Водно племе!
172
00:11:56,583 --> 00:11:58,665
И... и тогава пазачът го събори?
173
00:11:58,666 --> 00:11:59,958
Пенг, седни и яж.
174
00:12:01,583 --> 00:12:05,832
И тогава Ли каза: "Вашите униформи?"
175
00:12:05,833 --> 00:12:07,957
"Всичко не е наред. Помия."
176
00:12:07,958 --> 00:12:11,790
"Цялата тази настройка? Измама. Без обноски."
177
00:12:11,791 --> 00:12:14,124
И тогава те почти се сбиха с Ли,
178
00:12:14,125 --> 00:12:17,165
но Ли просто стоеше там като,
„Върнете тези цветни картофи“.
179
00:12:17,166 --> 00:12:18,708
Поеми си въздух, Пенг.
180
00:12:29,333 --> 00:12:30,833
Мина ли известно време, откакто яде?
181
00:12:31,875 --> 00:12:32,790
съжалявам
182
00:12:32,791 --> 00:12:34,916
Не, без извинения.
183
00:12:35,750 --> 00:12:37,332
Искам да кажа, ти помогна на Пенг.
184
00:12:37,333 --> 00:12:39,708
Най-малкото, което можем да направим е
пази те сухи и те храни.
185
00:12:41,833 --> 00:12:42,999
Бихте ли...
186
00:12:43,000 --> 00:12:44,166
вярно Съдовете.
187
00:13:00,875 --> 00:13:02,625
Отправяте се към село Куди?
188
00:13:07,125 --> 00:13:08,625
Просто търся някого.
189
00:13:11,000 --> 00:13:12,125
приятел?
190
00:13:15,291 --> 00:13:17,000
Някой, с когото се карах.
191
00:13:21,000 --> 00:13:22,833
Така че защо не искате да ги намерите?
192
00:13:27,958 --> 00:13:28,958
какво искаш да кажеш
193
00:13:32,750 --> 00:13:34,583
Изглеждаше тъжен, когато попитах.
194
00:13:42,583 --> 00:13:43,791
не съм тъжен
195
00:13:49,333 --> 00:13:50,833
Просто малко изгубен.
196
00:13:57,416 --> 00:13:58,583
Нашите, хм...
197
00:13:59,541 --> 00:14:02,958
родителите ни са далеч
с щраусовия кон за през нощта.
198
00:14:03,583 --> 00:14:05,833
Така че плевнята е празна.
199
00:14:07,833 --> 00:14:09,083
Това е много мило.
200
00:14:52,041 --> 00:14:53,416
Хей, Зузу.
201
00:15:03,458 --> 00:15:04,458
Нека да видя.
202
00:15:05,500 --> 00:15:06,708
Нека да видя.
203
00:15:16,083 --> 00:15:18,458
Знам, че боли, Зузу, но
204
00:15:19,250 --> 00:15:20,708
обещавам ти
205
00:15:21,750 --> 00:15:23,416
ти ще оцелееш.
206
00:15:25,875 --> 00:15:27,708
Толкова се гордея с теб.
207
00:15:28,833 --> 00:15:30,333
Горд от мен?
208
00:15:32,000 --> 00:15:34,458
загубих. Аз съм загубеняк.
209
00:15:38,958 --> 00:15:42,375
Зузу, няма победители и губещи.
210
00:15:43,875 --> 00:15:46,125
Само тези, които практикуват смелост.
211
00:15:47,125 --> 00:15:51,207
И тези, които отстояват това, което е правилно,
дори когато е най-трудно да се направи.
212
00:15:51,208 --> 00:15:54,040
И ти се изправи
за онези малки костенурки.
213
00:15:54,041 --> 00:15:55,540
Това изискваше смелост.
214
00:15:55,541 --> 00:15:56,833
предполагам.
215
00:15:59,250 --> 00:16:01,708
Знаете ли кой друг защитава
невинният?
216
00:16:02,625 --> 00:16:04,082
Синият дух?
217
00:16:04,083 --> 00:16:05,333
точно така
218
00:16:05,833 --> 00:16:07,750
Можете ли да ми разкажете историята отново?
219
00:16:08,333 --> 00:16:09,333
да
220
00:16:12,000 --> 00:16:15,208
Повикаха своя защитник
синият дух.
221
00:16:16,291 --> 00:16:20,999
И никой не знаеше дали е дух
или човек, благословен от духовете
222
00:16:21,000 --> 00:16:22,458
за добрите му дела.
223
00:16:24,250 --> 00:16:27,499
Имаше два меча и маска.
224
00:16:27,500 --> 00:16:28,750
И маска.
225
00:16:30,333 --> 00:16:32,957
И въпреки че скри лицето си,
226
00:16:32,958 --> 00:16:36,957
бореше се той с блеснали очи
и остри мечове
227
00:16:36,958 --> 00:16:42,250
и сърце, което беше неопетнено
от омраза или алчност.
228
00:16:43,625 --> 00:16:47,750
Той каза: „Ще ги защитя,
големи и малки…
229
00:16:50,375 --> 00:16:52,208
независимо от цената за мен."
230
00:16:53,000 --> 00:16:56,791
Синият дух истински ли е, мамо?
231
00:16:59,958 --> 00:17:01,916
Толкова истински, колкото теб и мен, Зуко.
232
00:17:32,916 --> 00:17:34,582
Ще се оправиш.
233
00:17:34,583 --> 00:17:36,582
Разбира се, че ще го направя. Аз съм Аватарът, след...
234
00:17:36,583 --> 00:17:39,541
о! Ще се оправиш
ако той не направи това.
235
00:17:41,375 --> 00:17:42,707
Или това.
236
00:17:42,708 --> 00:17:45,499
- Те са просто самохвалство и мускули.
- Много, много мускули.
237
00:17:45,500 --> 00:17:48,082
Но нищо повече.
Колкото по-голям е китовият морж...
238
00:17:48,083 --> 00:17:49,457
О, толкова по-тъпи са бивните.
239
00:17:49,458 --> 00:17:52,040
Докато избягваш,
дръжте се на разстояние, ще изгорят.
240
00:17:52,041 --> 00:17:54,832
Останете леки. Поръсете ги с черен пипер.
241
00:17:54,833 --> 00:17:58,165
Бъдете досадни. разбрах
Мога да го направя. Добър съм в това.
242
00:17:58,166 --> 00:17:59,458
Да, ти си.
243
00:18:03,916 --> 00:18:06,582
да! да тръгваме!
244
00:18:06,583 --> 00:18:08,165
Ах!
245
00:18:08,166 --> 00:18:12,374
Наистина съкрушителна победа на вашия фаворит,
246
00:18:12,375 --> 00:18:16,207
най-великият Earthbender
в света, The Boulder!
247
00:18:16,208 --> 00:18:19,000
- Да! Боулдърът!
- Да!
248
00:18:19,583 --> 00:18:24,999
Сега, кой там има камъните
да предизвикате The Boulder за тази чанта?
249
00:18:25,000 --> 00:18:26,999
Никой не може да го предизвика!
250
00:18:27,000 --> 00:18:28,707
уау Това са много пари.
251
00:18:28,708 --> 00:18:29,790
И хубава чанта.
252
00:18:29,791 --> 00:18:30,874
Разбрахте това.
253
00:18:30,875 --> 00:18:35,375
Разбрах това. Спечелете парите,
купи провизиите, нахрани бежанците.
254
00:18:36,166 --> 00:18:40,916
The Boulder... приветства всички претенденти.
255
00:18:41,416 --> 00:18:43,165
Но внимавайте.
256
00:18:43,166 --> 00:18:45,166
С голяма награда
257
00:18:45,916 --> 00:18:48,457
идва голям риск.
258
00:18:48,458 --> 00:18:50,166
- Готов си, Аанг.
- Не умирай, Аанг.
259
00:18:51,666 --> 00:18:53,041
Защо би казал това?
260
00:18:58,208 --> 00:18:59,500
И тя се върна!
261
00:19:02,625 --> 00:19:04,666
За първи път от седмици...
262
00:19:10,083 --> 00:19:12,791
... това е Слепият бандит!
263
00:19:26,125 --> 00:19:30,750
Боулдърът се забавлява
от този комичен претендент.
264
00:19:33,708 --> 00:19:36,165
Унищожи я!
265
00:19:36,166 --> 00:19:38,500
Но е време да тръгваш,
малък сляп бандит.
266
00:19:41,166 --> 00:19:42,708
хай! хай!
267
00:19:48,875 --> 00:19:50,708
Имаш това, Боулдър!
268
00:19:54,666 --> 00:19:57,125
Няма съвпадение!
269
00:19:58,791 --> 00:20:00,208
Хитър ход.
270
00:20:02,791 --> 00:20:04,915
Боулдърът е противоречив.
271
00:20:04,916 --> 00:20:07,790
Трябва ли да се бие с този малък противник...
272
00:20:07,791 --> 00:20:08,625
Бийте се с нея!
273
00:20:09,125 --> 00:20:11,875
... или да я пусне обратно там, откъдето е дошла?
274
00:20:12,375 --> 00:20:13,540
Изпрати я обратно!
275
00:20:13,541 --> 00:20:14,915
какво става
276
00:20:14,916 --> 00:20:17,165
Уплашен ли си, The Pebble?
277
00:20:17,166 --> 00:20:18,791
о!
278
00:20:20,000 --> 00:20:21,166
Ах!
279
00:20:23,791 --> 00:20:26,625
Боулдърът вече не е конфликтен.
280
00:20:40,500 --> 00:20:41,791
Давай, Боулдър!
281
00:20:51,125 --> 00:20:52,415
- Ах!
- О
282
00:20:52,416 --> 00:20:54,624
- О
- Тя наистина ли е сляпа?
283
00:20:54,625 --> 00:20:56,208
Така или иначе, тя е невероятна.
284
00:20:57,250 --> 00:20:58,457
Тя го прави.
285
00:20:58,458 --> 00:21:00,249
Чакане и ослушване.
286
00:21:00,250 --> 00:21:01,708
Точно както каза Буми.
287
00:21:04,125 --> 00:21:06,500
Това ли е? Това ли е неутралното?
288
00:21:07,000 --> 00:21:08,791
- Дзин, Сока.
- Да, дзин.
289
00:21:14,416 --> 00:21:16,458
Имаш това, Боулдър! Разбрахте!
290
00:21:17,500 --> 00:21:19,166
Не й позволявайте да влезе под кожата ви!
291
00:21:28,958 --> 00:21:30,666
Come on, Boulder!
292
00:21:39,166 --> 00:21:41,499
- О!
- Може би трябва да се откажеш.
293
00:21:41,500 --> 00:21:43,541
Тълпата не иска да види
две малки момичета се бият.
294
00:21:56,791 --> 00:21:58,333
Come on, Boulder!
295
00:22:00,208 --> 00:22:02,125
ах!
296
00:22:02,875 --> 00:22:04,208
о!
297
00:22:10,625 --> 00:22:12,791
Дали The Boulder току-що смачка малко момиченце?
298
00:22:31,333 --> 00:22:33,083
Go, Blind Bandit!
299
00:22:39,500 --> 00:22:41,749
Това е тя! She's my teacher!
300
00:22:41,750 --> 00:22:43,874
- Aang, wait!
- Къде отиваш?
301
00:22:43,875 --> 00:22:45,333
Извинете, съжалявам.
302
00:22:49,416 --> 00:22:51,000
Sorry, excuse me.
303
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
извинете ме Съжалявам за това
304
00:22:55,583 --> 00:22:56,583
съжалявам
305
00:22:57,791 --> 00:22:58,750
извинете ме
306
00:22:59,958 --> 00:23:01,708
- Аанг!
- Не, чакай!
307
00:23:02,208 --> 00:23:03,625
Can you believe that?
308
00:23:04,375 --> 00:23:05,915
Трябва да я намерим. трябва да...
309
00:23:05,916 --> 00:23:07,625
Аанг, дишай.
310
00:23:09,333 --> 00:23:10,458
Тя си отиде.
311
00:23:11,291 --> 00:23:15,915
Аватар Аанг, аз съм Джи Шен,
Изпълнителен секретар на семейство Бейфонг.
312
00:23:15,916 --> 00:23:16,874
Кой бей?
313
00:23:16,875 --> 00:23:19,540
Това е символът
виждаме се из целия град.
314
00:23:19,541 --> 00:23:21,832
Летящият тюлен от глиган
от семейство Бейфонг.
315
00:23:21,833 --> 00:23:25,583
Притежанията на лорд и лейди Бейфонг са
необятна като земите на Земното царство.
316
00:23:26,166 --> 00:23:29,582
Бейфонг бяха големи приятели
към Аватар Року
317
00:23:29,583 --> 00:23:31,375
и искам да бъда същият с вас.
318
00:23:32,750 --> 00:23:34,957
Моля, приемете тази покана
319
00:23:34,958 --> 00:23:38,083
към леко встъпително хранене
в имението Бейфонг.
320
00:23:40,208 --> 00:23:41,250
Уау
321
00:23:43,125 --> 00:23:44,249
Те са богати.
322
00:23:44,250 --> 00:23:46,832
Ако могат да ни нахранят,
могат да нахранят и бежанците.
323
00:23:46,833 --> 00:23:47,708
да
324
00:23:48,875 --> 00:23:50,125
Какво мислиш, Аанг?
325
00:24:27,958 --> 00:24:28,916
събудих ли те
326
00:24:30,583 --> 00:24:31,416
не
327
00:24:33,416 --> 00:24:34,250
то...
328
00:24:36,125 --> 00:24:37,166
необходима корекция.
329
00:24:40,708 --> 00:24:41,583
Така стана.
330
00:24:56,666 --> 00:24:57,625
Хм...
331
00:25:00,083 --> 00:25:04,916
Искам да кажа, тъй като имаш
толкова дълъг път и...
332
00:25:06,333 --> 00:25:09,708
Искам да кажа, сега, когато аз… знам
с умни ръце си...
333
00:25:15,625 --> 00:25:16,541
добре...
334
00:25:18,916 --> 00:25:20,041
Има, хм...
335
00:25:22,041 --> 00:25:24,625
много наоколо
което може да се нуждае от някаква корекция.
336
00:25:26,250 --> 00:25:27,166
имам предвид,
337
00:25:27,916 --> 00:25:31,250
повече, отколкото можех да направя
след една година сам.
338
00:25:44,291 --> 00:25:46,041
Големите отпечатъци минават натам.
339
00:25:46,833 --> 00:25:49,749
Това е небесният бизон
Аватарът винаги се вижда с.
340
00:25:49,750 --> 00:25:51,500
Козината му е навсякъде.
341
00:25:52,000 --> 00:25:54,457
Защо да носите нещо
което те прави толкова лесен за проследяване?
342
00:25:54,458 --> 00:25:56,457
Защото всичко изглежда сладко и размито.
343
00:25:56,458 --> 00:25:59,708
Но този набор от три песни върви
по другия начин без козина.
344
00:26:00,791 --> 00:26:03,791
Следвайте бизона.
Ще следвам следите към този град.
345
00:26:05,333 --> 00:26:07,375
Отивате ли в град на Земното кралство?
346
00:26:08,083 --> 00:26:08,999
сам?
347
00:26:09,000 --> 00:26:10,540
Какво, тревожиш ли се за мен?
348
00:26:10,541 --> 00:26:12,624
- Не за това, че ще бъдеш наранен.
- Почти...
349
00:26:12,625 --> 00:26:14,915
Аз щракам
и опожаряване на града до основи,
350
00:26:14,916 --> 00:26:18,625
оставяйки нищо след себе си
но следа от кръв и пепел.
351
00:26:20,500 --> 00:26:23,291
Сериозно обаче, ти си...
няма да го направиш, нали?
352
00:26:24,125 --> 00:26:25,416
Разбира се че не.
353
00:26:26,416 --> 00:26:28,208
Контролирам се напълно.
354
00:26:29,000 --> 00:26:31,749
Ще чакам търпеливо
за Аватара да ме отведе до Зуко.
355
00:26:31,750 --> 00:26:35,750
Ще имаме топла и кратка среща,
и тогава ще му кажа да се прибере.
356
00:26:37,750 --> 00:26:38,791
Или иначе.
357
00:26:42,541 --> 00:26:45,957
Още не си ми сърдит
защото почти те уби, нали?
358
00:26:45,958 --> 00:26:48,499
Стига да не си ми сърдит
за това, че почти те уби.
359
00:26:48,500 --> 00:26:49,916
Не, аз съм добре.
360
00:26:52,041 --> 00:26:54,458
Какви са тези дървета?
361
00:27:01,208 --> 00:27:02,333
уау
362
00:27:03,000 --> 00:27:04,124
Това място е…
363
00:27:04,125 --> 00:27:05,125
да
364
00:27:07,833 --> 00:27:09,207
Това Киоши ли е?
365
00:27:09,208 --> 00:27:10,583
Това не е в мащаб.
366
00:27:11,166 --> 00:27:13,333
И другите ми минали прераждания.
367
00:27:13,875 --> 00:27:16,790
Року, Курук и Янгчен.
368
00:27:16,791 --> 00:27:18,458
Това трябва да са миналите Beifong.
369
00:27:19,250 --> 00:27:21,124
Предполагам, че наистина са били приятели.
370
00:27:21,125 --> 00:27:23,790
- Все още нямат един от теб, Аанг.
- Аватар Аанг.
371
00:27:23,791 --> 00:27:24,875
Най-накрая.
372
00:27:25,833 --> 00:27:27,999
Толкова е прекрасно да се запознаем най-накрая.
373
00:27:28,000 --> 00:27:32,332
От поколения Beifong са били
приятели и благодетели на Аватара,
374
00:27:32,333 --> 00:27:33,374
както виждате.
375
00:27:33,375 --> 00:27:34,791
Очевидно сте изминали дълъг път.
376
00:27:37,750 --> 00:27:41,125
благодаря
И е прекрасно да се запознаем.
377
00:27:41,791 --> 00:27:43,915
Но всъщност имаме друга молба.
378
00:27:43,916 --> 00:27:45,832
Пътуваме с група бежанци
379
00:27:45,833 --> 00:27:47,624
които са в голяма нужда
на храна и консумативи.
380
00:27:47,625 --> 00:27:50,207
- Много добродетелна молба.
- Ммм
381
00:27:50,208 --> 00:27:51,582
Това означава ли, че можете да помогнете?
382
00:27:51,583 --> 00:27:54,332
О, сега. Да не обсъждаме бизнеса
преди вечеря,
383
00:27:54,333 --> 00:27:56,332
който ще започне веднага щом...
384
00:27:56,333 --> 00:27:58,875
А, ето го и нашето цветенце.
385
00:27:59,916 --> 00:28:02,625
Това е дъщеря ни Тоф.
386
00:28:10,500 --> 00:28:12,083
Това е Слепият бандит.
387
00:28:18,916 --> 00:28:20,499
Добре дошъл, Аватар.
388
00:28:20,500 --> 00:28:23,458
Молим се да се насладите на нашата най-скромна закуска.
389
00:28:28,750 --> 00:28:30,624
Южното водно племе.
390
00:28:30,625 --> 00:28:35,082
Среща с вас двамата
е почти толкова рядко лакомство, колкото Аватар.
391
00:28:35,083 --> 00:28:38,040
Моят скъп съпруг е
вечен ученик на света
392
00:28:38,041 --> 00:28:39,790
и неговите култури и география.
393
00:28:39,791 --> 00:28:44,875
Е, гъвкавият ум държи и двете
мъдростта на възрастта и любопитството на младостта.
394
00:28:45,375 --> 00:28:46,874
Това, което нашата баба винаги казва.
395
00:28:46,875 --> 00:28:50,999
Очарователни афоризми от Юга.
Ще се опитам да спечеля този комплимент.
396
00:28:51,000 --> 00:28:51,916
благодаря
397
00:28:53,916 --> 00:28:56,249
Джи Шен, увери се
Супата на Тоф е достатъчно готина.
398
00:28:56,250 --> 00:28:58,208
Тя е доста, ъъъъ, деликатна.
399
00:29:04,083 --> 00:29:06,250
Ти си най-добрият Earthbender
някога съм виждал.
400
00:29:07,166 --> 00:29:09,666
съжалявам На мен ли говориш, Аватар?
401
00:29:10,416 --> 00:29:12,333
да Ти си слепият бандит.
402
00:29:13,333 --> 00:29:16,707
Мисля, че ме бъркате
за някое друго сляпо момиче.
403
00:29:16,708 --> 00:29:19,332
Разбираемо, но все пак доста обидно.
404
00:29:19,333 --> 00:29:22,999
Вашата родина е очарователна.
Правен ли е добив там?
405
00:29:23,000 --> 00:29:24,124
Ммм
406
00:29:24,125 --> 00:29:27,291
Е, наистина сме много самодостатъчни.
407
00:29:28,125 --> 00:29:31,540
Имаме някаква хармония
със земите и моретата около нас.
408
00:29:31,541 --> 00:29:34,915
Значи казвате, че има
огромни, неизползвани ресурси на юг?
409
00:29:34,916 --> 00:29:37,165
Това, което съпругът ми наистина иска да знае
410
00:29:37,166 --> 00:29:40,040
е какво ще отнеме за вас
да отворите границите си за търговия?
411
00:29:40,041 --> 00:29:44,707
О, великата и древна история на нашето племе
е мореплаване и търговия, но това...
412
00:29:44,708 --> 00:29:47,957
- Това свърши, когато Огнената нация атакува.
- така е.
413
00:29:47,958 --> 00:29:51,124
Колониите и гарнизоните
на островите около нашите
414
00:29:51,125 --> 00:29:53,665
правят невъзможно преминаването на нашите кораби.
415
00:29:53,666 --> 00:29:56,374
Нашите кораби се движат с по-голяма лекота.
416
00:29:56,375 --> 00:29:58,082
Бизнесът не познава граници.
417
00:29:58,083 --> 00:29:59,250
добре,
418
00:30:00,208 --> 00:30:01,415
в такъв случай,
419
00:30:01,416 --> 00:30:04,750
може би трябва да преговаряме с вас
за тези консумативи?
420
00:30:05,875 --> 00:30:08,333
Забелязах, че не ти достига един портрет
във вашата галерия.
421
00:30:11,000 --> 00:30:11,915
давай
422
00:30:11,916 --> 00:30:15,832
Имам нужда да ме научиш на огъване на земята.
Начинът, по който се бихте при Earth Rumble--
423
00:30:15,833 --> 00:30:17,624
Никога не съм чувал за това.
424
00:30:17,625 --> 00:30:20,458
Боже мой.
Звучи като събрание на грубияни.
425
00:30:21,041 --> 00:30:23,124
Ако той седи за портрет,
426
00:30:23,125 --> 00:30:28,290
съпругът ми и аз с радост ще ги предоставим
всички доставки, които вашият небесен бизон може да носи.
427
00:30:28,291 --> 00:30:29,291
Това е сделка.
428
00:30:32,958 --> 00:30:35,416
Добре, предполагам
ти си панда пони с два трика.
429
00:30:35,958 --> 00:30:36,875
Използвах огъване.
430
00:30:37,875 --> 00:30:40,290
Огъване на волята им.
431
00:30:40,291 --> 00:30:41,250
нали
432
00:30:43,541 --> 00:30:47,082
Вие сте майстор на неутралния дзин.
Можеш да ме научиш да чакам и да слушам.
433
00:30:47,083 --> 00:30:49,624
Тогава чуйте това.
434
00:30:49,625 --> 00:30:52,458
Затвори си дупката.
435
00:30:54,791 --> 00:30:56,458
Ммм
436
00:31:00,375 --> 00:31:03,665
Аватарът се е опетнил.
Помогни му да подреди, моля те, Джи Шен.
437
00:31:03,666 --> 00:31:05,791
Не, всичко е наред. разбрах го
438
00:31:10,208 --> 00:31:11,541
ах
439
00:31:16,333 --> 00:31:17,790
Ммм
440
00:31:17,791 --> 00:31:19,041
чудесно!
441
00:31:19,541 --> 00:31:20,750
О, браво!
442
00:31:22,291 --> 00:31:25,499
Както можете да видите,
Готов съм да науча следващия елемент.
443
00:31:25,500 --> 00:31:27,000
Просто имам нужда от правилния учител.
444
00:31:28,375 --> 00:31:32,415
Кой научи Тоф да се върти на земята?
Сигурен съм, че е много завършена.
445
00:31:32,416 --> 00:31:33,458
не
446
00:31:34,958 --> 00:31:37,415
Тоф е нашето малко цвете.
447
00:31:37,416 --> 00:31:41,249
Нейната крехка природа не би се съгласила с това
цялото това тропане и шум.
448
00:31:41,250 --> 00:31:42,458
Искаш да кажеш, че не…
449
00:31:43,958 --> 00:31:44,916
не
450
00:31:45,791 --> 00:31:47,040
тя е...
451
00:31:47,041 --> 00:31:49,041
Имате проблеми с дишането.
452
00:31:51,833 --> 00:31:54,165
всичко е наред Обикновено се приземява меко.
453
00:31:54,166 --> 00:31:55,625
О, той ще се оправи.
454
00:32:07,625 --> 00:32:09,665
Зле ли си, Аватар?
455
00:32:09,666 --> 00:32:12,749
- Бях, но вече не.
- Разбира се, че си.
456
00:32:12,750 --> 00:32:15,874
Сега, когато вашите бежанци
имат всичко необходимо,
457
00:32:15,875 --> 00:32:20,625
можем да ви посрещнем на топло
и мощна прегръдка на клана Бейфонг.
458
00:32:22,708 --> 00:32:25,291
Обичам добрата прегръдка.
459
00:32:32,500 --> 00:32:34,582
Не те взех за селскостопански работник.
460
00:32:34,583 --> 00:32:35,958
Бил съм
461
00:32:37,208 --> 00:32:38,666
много неща напоследък.
462
00:32:58,583 --> 00:33:00,000
Беше точно там.
463
00:33:03,833 --> 00:33:05,750
Те просто бяха тук и работеха.
464
00:33:06,375 --> 00:33:07,750
Майка ми и баща ми.
465
00:33:08,833 --> 00:33:11,541
И по-големият ми брат
вече беше напуснал армията.
466
00:33:17,166 --> 00:33:18,500
Бях, хм...
467
00:33:22,208 --> 00:33:25,875
Бях вътре
когато чух повишените гласове.
468
00:33:26,791 --> 00:33:27,958
И…
469
00:33:34,125 --> 00:33:36,333
Не знам как, но знаех, че са те.
470
00:33:37,583 --> 00:33:38,958
Огнена нация.
471
00:33:41,583 --> 00:33:43,666
Затова накарах Пенг да се скрие и аз
472
00:33:44,625 --> 00:33:46,791
изтича да се опита да стигне до тях.
473
00:33:50,208 --> 00:33:52,999
Защото, знаете ли, помислих си
ако знаеха, че сме семейство,
474
00:33:53,000 --> 00:33:56,750
че... че тук имаше деца,
че биха могли... може и да не, ъъъ...
475
00:34:07,041 --> 00:34:08,875
Толкова бързо се случи.
476
00:34:10,541 --> 00:34:14,041
И дори когато знаех, че е твърде късно,
Все пак тичах към тях.
477
00:34:15,833 --> 00:34:17,458
И тогава той се обърна срещу мен.
478
00:34:18,541 --> 00:34:20,416
Този, който го направи.
479
00:34:26,041 --> 00:34:27,125
съжалявам
480
00:34:29,875 --> 00:34:32,041
наистина не знам
защо ти казах всичко това.
481
00:34:34,208 --> 00:34:35,666
Всички сме губили неща.
482
00:34:41,916 --> 00:34:44,541
Не е нужно да се срамувате от белега си.
483
00:34:46,000 --> 00:34:47,666
Това означава, че сте се измъкнали.
484
00:34:52,666 --> 00:34:54,375
Ъъъ...
485
00:34:55,083 --> 00:34:57,958
Трябва да взема още вратовръзки
от обора.
486
00:35:05,666 --> 00:35:07,291
Помни кой си.
487
00:35:08,000 --> 00:35:11,458
Мамо! мамо! Мамо!
488
00:35:12,875 --> 00:35:14,665
Трябва да продължа.
489
00:35:14,666 --> 00:35:16,290
Не можем да ви дадем повече.
490
00:35:16,291 --> 00:35:19,624
Оставяме ви да живеете, така че предайте храната!
491
00:35:19,625 --> 00:35:21,666
Стой назад. ще те отрежа! не!
492
00:35:23,041 --> 00:35:26,165
- Той трепва от конфликт.
- Защото е мил.
493
00:35:26,166 --> 00:35:30,582
Защото иска да помага на хората.
Той иска мир и справедливост.
494
00:35:30,583 --> 00:35:34,915
Ние носим мир и справедливост
на света под едно управление,
495
00:35:34,916 --> 00:35:36,541
и това изисква сила.
496
00:35:38,833 --> 00:35:40,458
На Зуко му липсва сила.
497
00:35:41,500 --> 00:35:45,583
Понякога силата е да знаеш кога
да не се караме.
498
00:35:47,333 --> 00:35:48,832
Трябва да му дадеш още един шанс.
499
00:35:48,833 --> 00:35:52,749
Трябва да подхранвате инстинктите му
вместо просто да им попречи.
500
00:35:52,750 --> 00:35:55,375
Не и в това семейство. Не в този свят.
501
00:35:56,500 --> 00:35:59,790
Ако синът ни откаже
да постави по-малката си сестра на мястото й,
502
00:35:59,791 --> 00:36:01,665
добре, тогава тя ще заеме неговото място.
503
00:36:01,666 --> 00:36:04,582
- Значи искаш да се мразят?
- Ако това е необходимо.
504
00:36:04,583 --> 00:36:08,707
Предстои ви по-велика съдба
и двете ни деца, отколкото можете да си представите.
505
00:36:08,708 --> 00:36:10,000
какво искаш да кажеш
506
00:36:12,750 --> 00:36:16,374
Ти дойде при мен
с безупречна, силна кръвна линия.
507
00:36:16,375 --> 00:36:17,875
И ние обещахме
508
00:36:18,458 --> 00:36:22,332
щяхме да се присъединим към нашите кланове
и да създадем семейство заедно.
509
00:36:22,333 --> 00:36:24,458
Ти ми даде наследник.
510
00:36:25,083 --> 00:36:26,040
И резервен.
511
00:36:26,041 --> 00:36:27,416
Наследник? какво...
512
00:36:30,125 --> 00:36:32,375
Айро е на линия за трона.
513
00:36:33,416 --> 00:36:35,624
Лу Тен е наследник. аз…
514
00:36:35,625 --> 00:36:38,458
- Оставете образованието на децата ми на мен.
- И те са мои деца!
515
00:36:41,083 --> 00:36:43,916
Няма да ти позволя да ги превърнеш в чудовища.
516
00:36:45,291 --> 00:36:47,166
Това ли ме мислиш?
517
00:36:48,583 --> 00:36:49,458
Чудовище?
518
00:37:03,000 --> 00:37:04,291
махай се оттук!
519
00:37:11,166 --> 00:37:13,041
Не исках.
520
00:37:14,208 --> 00:37:15,500
всичко е наред
521
00:37:17,750 --> 00:37:19,375
Ако не го направиш, щях да го направя.
522
00:37:31,666 --> 00:37:32,582
Ето ви.
523
00:37:32,583 --> 00:37:35,540
Ти и голямата ти уста
почти разби моето покритие с родителите ми.
524
00:37:35,541 --> 00:37:36,957
съжалявам аз просто…
525
00:37:36,958 --> 00:37:38,832
Наистина имам нужда от учител по земни науки.
526
00:37:38,833 --> 00:37:39,790
Не е мой проблем.
527
00:37:39,791 --> 00:37:41,958
Млъкни за това,
и ме остави на мира завинаги.
528
00:37:44,000 --> 00:37:47,999
Но моят приятел Буми каза, че моят учител
би бил майстор на неутрален дзин.
529
00:37:48,000 --> 00:37:50,458
Никога не съм го чувал. Махни се от пътя ми!
530
00:37:52,708 --> 00:37:56,958
Доста леки на краката си, Twinkle Toes.
Остани на земята, където мога да те виждам.
531
00:37:59,791 --> 00:38:01,750
това по-добре ли е
532
00:38:02,791 --> 00:38:03,708
да
533
00:38:04,666 --> 00:38:05,625
Сега се обърни.
534
00:38:07,583 --> 00:38:09,250
Върнете се обратно към портата.
535
00:38:11,541 --> 00:38:13,291
И продължавай да вървиш завинаги.
536
00:38:14,500 --> 00:38:16,915
Добре, значи не искаш да си
моят учител по огъване на земята.
537
00:38:16,916 --> 00:38:18,624
о! Значи и той е умен.
538
00:38:18,625 --> 00:38:21,957
Но… трябва да разбирам неутрален дзин.
539
00:38:21,958 --> 00:38:23,707
И съм те виждал да го правиш.
540
00:38:23,708 --> 00:38:26,124
Можеш ли просто да ми покажеш как се огъваш?
541
00:38:26,125 --> 00:38:29,374
Аз… просто го правя. Ъъъ...
542
00:38:29,375 --> 00:38:31,625
- На кого му пука?
- Пука ми.
543
00:38:32,791 --> 00:38:33,708
Добре.
544
00:38:34,458 --> 00:38:36,165
И така, когато бях малък,
545
00:38:36,166 --> 00:38:38,457
избягах от вкъщи,
и се скрих в тази пещера.
546
00:38:38,458 --> 00:38:39,833
Защо избяга?
547
00:38:42,500 --> 00:38:45,290
не си спомням
Това не е важна част от историята.
548
00:38:45,291 --> 00:38:48,291
Важното е, че в тази пещера,
549
00:38:49,125 --> 00:38:52,125
Срещнах тези… язовци.
550
00:38:53,000 --> 00:38:54,833
Усещах ги през земята.
551
00:38:55,666 --> 00:39:01,083
Но по-странното беше, че усещах
че знаеха, че съм уплашен.
552
00:39:03,458 --> 00:39:05,625
Бяха слепи като мен, значи
553
00:39:06,666 --> 00:39:08,041
разбрахме се.
554
00:39:09,708 --> 00:39:11,666
Earthbending, за тях,
555
00:39:12,541 --> 00:39:13,582
не се биеше.
556
00:39:13,583 --> 00:39:16,749
Така си взаимодействаха със света.
557
00:39:16,750 --> 00:39:19,291
Как са създали свой собствен свят.
558
00:39:21,833 --> 00:39:24,833
И така ме научиха,
559
00:39:25,500 --> 00:39:28,125
като продължение на сетивата ми.
560
00:39:28,791 --> 00:39:30,790
Всичко вибрира.
561
00:39:30,791 --> 00:39:31,875
Навсякъде около нас.
562
00:39:32,583 --> 00:39:34,083
Светът се обръща.
563
00:39:34,583 --> 00:39:37,791
Има вода
в реките дълбоко под земята.
564
00:39:38,333 --> 00:39:40,458
Катерици тичат по клоните на дърветата.
565
00:39:42,333 --> 00:39:45,290
Мравките носят малки парчета пясък
през мъха.
566
00:39:45,291 --> 00:39:47,041
Всички сме свързани чрез земята.
567
00:39:47,875 --> 00:39:48,958
Дори ти.
568
00:39:49,583 --> 00:39:52,750
Усещах момента
ти влезе в къщата ми, Twinkle Toes.
569
00:39:54,458 --> 00:39:56,625
Обзалагам се, че язовските къртици са те накарали да се чувстваш в безопасност.
570
00:39:57,125 --> 00:39:58,791
Посещавате ли ги някога?
571
00:39:59,291 --> 00:40:00,291
не
572
00:40:01,375 --> 00:40:03,708
Това беше близо до къщата ни в Гаолинг.
573
00:40:04,250 --> 00:40:05,750
Вече не ходим там.
574
00:40:06,375 --> 00:40:07,291
съжалявам
575
00:40:08,125 --> 00:40:11,750
Моят небесен бизон, Апа, е най-близкият ми приятел.
576
00:40:12,791 --> 00:40:14,125
Ако някога го изгубя,
577
00:40:15,958 --> 00:40:17,333
Не знам какво бих направил.
578
00:40:20,541 --> 00:40:24,082
Казвал ли си някога на родителите си всичко това?
579
00:40:24,083 --> 00:40:25,208
Те не го разбират.
580
00:40:26,041 --> 00:40:27,666
Те не искат да се огъвам.
581
00:40:29,000 --> 00:40:31,291
Ето защо вече не ходим в Gaoling.
582
00:40:32,375 --> 00:40:35,375
Те са ми родители, нали знаеш?
583
00:40:36,291 --> 00:40:38,041
Те просто се опитват да ме защитят.
584
00:40:38,875 --> 00:40:41,208
Но ти не можеш да бъдеш себе си тук.
585
00:40:41,708 --> 00:40:42,916
Можеш с нас.
586
00:40:44,291 --> 00:40:48,207
Добре, явно не разбираш
как работи семейството ми.
587
00:40:48,208 --> 00:40:49,665
Ти си роден Beifong,
588
00:40:49,666 --> 00:40:52,625
и тогава трябва да изживеете целия си живот
играейки тази роля.
589
00:40:53,541 --> 00:40:55,250
Няма измъкване от него.
590
00:41:00,875 --> 00:41:04,125
Аз съм роден Аватар,
и аз трябва да съм Аватар.
591
00:41:04,666 --> 00:41:06,000
нямам избор
592
00:41:07,583 --> 00:41:08,500
вярно
593
00:41:10,250 --> 00:41:11,583
Ти си Аватар,
594
00:41:12,125 --> 00:41:13,958
и аз съм Beifong.
595
00:41:15,291 --> 00:41:17,291
Може би и аз не бих избрал това.
596
00:41:17,791 --> 00:41:20,208
Можех просто да съм Air Nomad.
597
00:41:21,916 --> 00:41:22,833
Но
598
00:41:23,750 --> 00:41:26,457
Никога нямаше да срещна двамата си най-добри приятели
599
00:41:26,458 --> 00:41:28,332
или пътували навсякъде
600
00:41:28,333 --> 00:41:31,915
или дори видяно
най-голямото яйце от крокорино в света,
601
00:41:31,916 --> 00:41:34,916
което Катара смята за земно,
но тя греши, защото е истинско.
602
00:41:42,291 --> 00:41:44,791
Уважавам решението ти.
603
00:41:49,333 --> 00:41:50,208
вярно
604
00:41:51,166 --> 00:41:52,166
добре
605
00:41:55,000 --> 00:41:55,916
И…
606
00:41:58,333 --> 00:42:00,916
Наистина се надявам да видиш
пак тези язовци.
607
00:42:23,916 --> 00:42:27,875
Аватарът е тук!
Аватарът е в селото!
608
00:42:33,500 --> 00:42:35,165
Обзалагам се, че много хора ще бъдат там.
609
00:42:35,166 --> 00:42:38,457
Трябва да продадем нашите цветни картофи
и нашия ямс от пъпеш.
610
00:42:38,458 --> 00:42:41,082
Нашите зеле, нашите домати и нашето зеле.
611
00:42:41,083 --> 00:42:43,040
Всичко, което имаме във фермата.
612
00:42:43,041 --> 00:42:45,541
И тогава наистина можем да спечелим.
613
00:42:48,666 --> 00:42:50,582
Зуко. Зуко, събуди се.
614
00:42:50,583 --> 00:42:53,541
- Какво не е наред?
- Събуди се. трябва да тръгваме трябва да тръгваме
615
00:42:56,541 --> 00:43:00,458
- Твърде рано е. Или твърде късно.
- Шш, любов моя. хайде
616
00:43:00,958 --> 00:43:02,208
Ш. Ш.
617
00:43:08,333 --> 00:43:09,999
Седни, става ли?
618
00:43:10,000 --> 00:43:12,166
Седни тук. окей
619
00:43:13,458 --> 00:43:15,415
- Не ме докосвай.
- Шш, Азула!
620
00:43:15,416 --> 00:43:17,000
Ти мълчи.
621
00:43:19,750 --> 00:43:21,540
ах!
622
00:43:21,541 --> 00:43:22,750
къде е татко
623
00:43:23,250 --> 00:43:25,707
Мамо, къде е татко? къде е татко
624
00:43:25,708 --> 00:43:26,999
Азула, спри. тишина!
625
00:43:27,000 --> 00:43:29,125
- Спрете да ме докосвате!
- Скъпа, моля те, спри!
626
00:43:32,833 --> 00:43:34,875
- Спри!
- Какво става, мамо?
627
00:43:37,750 --> 00:43:38,707
- Всичко е наред.
- Мамо…
628
00:43:38,708 --> 00:43:39,749
Скъпа, слушай.
629
00:43:39,750 --> 00:43:42,540
Трябва да ми обещаеш
че каквото и да се случи,
630
00:43:42,541 --> 00:43:43,665
оставате заедно.
631
00:43:43,666 --> 00:43:46,457
Обещай ми това. И държиш
които обещават дълбоко в сърцето ти.
632
00:43:46,458 --> 00:43:47,666
Ще го направим, мамо.
633
00:43:49,375 --> 00:43:50,708
Вън, веднага!
634
00:43:51,541 --> 00:43:52,791
Пусни юздите!
635
00:43:56,750 --> 00:43:58,665
- Помниш кой си.
- Разпространете се!
636
00:43:58,666 --> 00:44:01,500
И се грижиш за сестра си. окей
637
00:44:06,291 --> 00:44:08,083
Обичам ви и двамата толкова много.
638
00:44:12,041 --> 00:44:16,457
не! не! не!
639
00:44:16,458 --> 00:44:20,458
мамо! мамо!
640
00:44:53,083 --> 00:44:57,666
Мислил съм за това и мисля
имате твърде много положителен дзин.
641
00:45:00,541 --> 00:45:01,541
благодаря
642
00:45:02,708 --> 00:45:05,791
Ъъъ, не е комплимент. Това е, ъъъ...
643
00:45:06,833 --> 00:45:10,707
това е като всеки път, когато сме в опасност
или битка
644
00:45:10,708 --> 00:45:14,041
или гигантска морска змия, например,
645
00:45:14,625 --> 00:45:18,499
винаги просто крещиш "последвай ме"
и просто се втурнете точно там.
646
00:45:18,500 --> 00:45:20,207
знаеш ли така че...
647
00:45:20,208 --> 00:45:21,832
- Правилно.
- Правилно.
648
00:45:21,833 --> 00:45:24,499
Е, аз съм лидерът
на воините Киоши,
649
00:45:24,500 --> 00:45:26,458
така че е обичайно аз да водя.
650
00:45:27,625 --> 00:45:28,583
да
651
00:45:29,666 --> 00:45:31,583
Просто мисля, че не трябва да си толкова безразсъден.
652
00:45:33,125 --> 00:45:35,250
Мисля, че знаете
Мога да се грижа за себе си.
653
00:45:37,541 --> 00:45:41,958
аз ли Ти... за малко да те сварят жив
от морска змия.
654
00:45:42,833 --> 00:45:46,040
Ожулиха ме.
И Катара ме излекува. добре съм
655
00:45:46,041 --> 00:45:47,000
окей
656
00:45:47,708 --> 00:45:49,416
знаеш какво Просто забравете за това.
657
00:45:50,250 --> 00:45:51,665
Чакай, какво всъщност става?
658
00:45:51,666 --> 00:45:55,375
Не, ако не искаш да вземеш
опасявам се сериозно, всичко е наред. Това е... ние...
659
00:45:57,791 --> 00:45:59,208
- Забрави за това.
- Сока.
660
00:46:00,666 --> 00:46:05,040
случи ли се нещо След остров Киоши?
Нещо, което ви кара да се тревожите?
661
00:46:05,041 --> 00:46:08,040
Знам, че Аанг е заловен и Катара
беше на фронтовата линия на север.
662
00:46:08,041 --> 00:46:09,666
Говорили са ти за Севера?
663
00:46:10,833 --> 00:46:11,833
Какво казаха?
664
00:46:13,000 --> 00:46:14,458
Само през какво са минали.
665
00:46:15,458 --> 00:46:18,875
Вижте, ясно
нещо тежко става с теб.
666
00:46:19,458 --> 00:46:22,458
И просто искам да знаеш, че съм тук.
667
00:46:23,333 --> 00:46:24,166
аз ще слушам
668
00:46:30,166 --> 00:46:31,208
Нищо не стана.
669
00:46:40,416 --> 00:46:42,500
Защо има две момичета от Fire Nation
там?
670
00:46:45,833 --> 00:46:46,750
хей
671
00:46:47,250 --> 00:46:50,791
Мислиш, че това е Waterbender
това трябва да е с аватара?
672
00:46:51,375 --> 00:46:53,583
Сока, последвай ме.
673
00:46:54,083 --> 00:46:55,041
Ъъъ...
674
00:46:56,166 --> 00:46:57,875
Трябва ли да ги набием и да разберем?
675
00:47:19,875 --> 00:47:22,708
ааа!
676
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
- Ааа!
- Ха!
677
00:47:32,000 --> 00:47:33,582
Какво ми направи?
678
00:47:33,583 --> 00:47:37,041
Просто отпуснете чи за гореща секунда.
Ще се оправиш, сладурче.
679
00:48:08,416 --> 00:48:09,790
Какво ми направи току-що?
680
00:48:09,791 --> 00:48:12,416
Не е толкова трудно без вашите огъвания,
ти ли си
681
00:48:16,750 --> 00:48:18,625
Лицето? наистина ли
682
00:48:32,583 --> 00:48:34,165
Тя ме парализира по някакъв начин.
683
00:48:34,166 --> 00:48:35,999
Те преследват Аанг.
684
00:48:36,000 --> 00:48:38,166
Върна се на село.
Трябва да го предупредим.
685
00:48:54,583 --> 00:48:55,958
Здравей, Зузу.
686
00:48:57,958 --> 00:48:59,041
Азула.
687
00:49:04,500 --> 00:49:05,958
какво правиш тук
688
00:49:07,000 --> 00:49:09,041
Това ли е някакъв начин да поздравиш сестра си?
689
00:49:12,333 --> 00:49:13,916
Какво направи с косата си?
690
00:49:19,875 --> 00:49:21,333
Стой далеч от пътя ми.
691
00:49:22,666 --> 00:49:24,125
Не е нужно да правите това.
692
00:49:25,375 --> 00:49:28,666
Уловете Аватара, искам да кажа.
Татко вече не се интересува от това.
693
00:49:31,333 --> 00:49:33,000
Какво искаш да кажеш, че не му пука?
694
00:49:38,791 --> 00:49:41,207
Той те е помилвал
за вашето предателство на север,
695
00:49:41,208 --> 00:49:43,458
и той отмени изгонването ти.
696
00:49:44,583 --> 00:49:46,332
честито
697
00:49:46,333 --> 00:49:47,750
ти лъжеш
698
00:49:50,541 --> 00:49:51,875
Иска ми се да бях.
699
00:49:53,333 --> 00:49:55,666
Изпратен съм да те върна.
700
00:49:58,833 --> 00:50:01,333
Ти направи всичко възможно, Зузу.
Всички го знаем.
701
00:50:01,833 --> 00:50:04,541
И в крайна сметка това е, което наистина има значение.
702
00:50:05,333 --> 00:50:06,457
не е ли
703
00:50:06,458 --> 00:50:08,541
Мощта на Аватара нараства.
704
00:50:09,041 --> 00:50:11,040
Ако иска да спечели войната,
трябва да го хванем.
705
00:50:11,041 --> 00:50:13,291
Не поставяйте под съмнение вашия Господар на Огъня.
706
00:50:16,541 --> 00:50:18,750
Той ми заповяда да те върна у дома,
707
00:50:19,333 --> 00:50:21,250
и аз ще го направя.
708
00:50:22,708 --> 00:50:23,833
Еднопосочно
709
00:50:25,208 --> 00:50:26,166
или друг.
710
00:50:26,750 --> 00:50:28,375
Значи ти изпълняваш неговите поръчки сега?
711
00:50:29,916 --> 00:50:30,833
да
712
00:50:31,458 --> 00:50:33,541
Каквито и поръчки да заповяда.
713
00:50:34,250 --> 00:50:35,583
Завладейте Омашу.
714
00:50:36,458 --> 00:50:38,290
Донесете неговия фаилсон.
715
00:50:38,291 --> 00:50:40,124
Не знам каква игра играеш,
716
00:50:40,125 --> 00:50:42,290
но знам
че никога няма да направиш нищо
717
00:50:42,291 --> 00:50:43,665
това би било добре за мен.
718
00:50:43,666 --> 00:50:45,333
Преодолейте себе си.
719
00:50:46,750 --> 00:50:49,957
Не се регистрирате толкова високо
в моя списък с притеснения.
720
00:50:49,958 --> 00:50:52,083
Затова ли нае Джао?
да си свърши мръсната работа?
721
00:50:53,250 --> 00:50:55,125
не знам какво
или когото имаш предвид.
722
00:50:55,833 --> 00:50:57,375
поне този път,
723
00:50:58,750 --> 00:51:01,915
имахте достойнството да дойдете лично
да се опита да осуети мисията ми.
724
00:51:01,916 --> 00:51:05,249
Вашата мисия е безсмислена.
725
00:51:05,250 --> 00:51:07,291
Тогава седнете, докато свърша.
726
00:51:10,583 --> 00:51:13,540
Няма да се върна без Аватара.
727
00:51:13,541 --> 00:51:15,291
Не бъди глупак, Зуко.
728
00:51:16,666 --> 00:51:17,999
Вижте състоянието си.
729
00:51:18,000 --> 00:51:22,583
Аз съм по-силен, отколкото си спомняш.
730
00:51:29,250 --> 00:51:31,791
Това може да е единственото земно огъване
някога ще се науча.
731
00:51:32,666 --> 00:51:33,916
Аватар!
732
00:51:35,291 --> 00:51:36,500
Зуко?
733
00:51:37,333 --> 00:51:38,875
Не съм приключил с теб!
734
00:51:46,958 --> 00:51:47,875
това?
735
00:51:49,083 --> 00:51:50,666
Това ли е Аватарът?
736
00:51:51,583 --> 00:51:52,958
Зузу, той е малко момче.
737
00:51:54,583 --> 00:51:56,000
Зузу?
738
00:51:58,500 --> 00:51:59,750
кой си ти
739
00:52:01,083 --> 00:52:02,208
Не мога да кажа?
740
00:52:03,458 --> 00:52:05,625
Казаха ми
семейната прилика е силна.
741
00:52:11,291 --> 00:52:14,540
„Ще заснема Аватара
и възстанови честта ми."
742
00:52:14,541 --> 00:52:16,333
Никога не съм го казвал!
743
00:52:42,458 --> 00:52:43,916
да!
744
00:53:09,083 --> 00:53:11,083
ааа!
745
00:53:14,083 --> 00:53:15,416
Фей, виж!
746
00:53:25,791 --> 00:53:26,916
Това е Ли.
747
00:53:30,041 --> 00:53:31,000
Не, не е.
748
00:53:38,250 --> 00:53:39,416
Ръката ти отново работи.
749
00:53:40,833 --> 00:53:42,458
Ти беше по-добър, отколкото си мислех.
750
00:53:56,833 --> 00:53:57,875
Уау!
751
00:54:02,083 --> 00:54:03,040
Тоф!
752
00:54:03,041 --> 00:54:06,208
Защо просто не ми каза
щеше ли да има истински бой?
753
00:54:47,583 --> 00:54:48,583
Азула!
754
00:54:49,083 --> 00:54:50,791
Отдръпни се!
755
00:54:53,208 --> 00:54:56,000
Не е изненадващо, че сте се подредили
с врага, Зуко.
756
00:55:10,416 --> 00:55:11,875
Знам кога ме бият.
757
00:55:12,625 --> 00:55:14,457
Една принцеса се предава...
758
00:55:14,458 --> 00:55:15,540
ха!
759
00:55:15,541 --> 00:55:16,500
чичо!
760
00:55:30,666 --> 00:55:31,583
чичо.
761
00:55:34,750 --> 00:55:36,625
- Зуко, мога да помогна.
- Уау. Уау
762
00:55:39,541 --> 00:55:40,791
Оставете ни на мира.
763
00:55:41,375 --> 00:55:43,124
Трябва да тръгваме сега, става ли?
764
00:55:43,125 --> 00:55:44,250
Но бихме могли да помогнем.
765
00:55:48,125 --> 00:55:49,916
- Напускай!
- Да вървим! върви
766
00:56:05,000 --> 00:56:06,083
чичо…
767
00:56:14,166 --> 00:56:17,041
Значи това бяха Firebenders, а?
768
00:56:17,666 --> 00:56:20,375
Нямам търпение да се пробвам отново с тях.
769
00:56:22,125 --> 00:56:24,208
Това означава ли, че идваш с нас?
770
00:56:26,916 --> 00:56:27,916
Тоф!
771
00:56:36,000 --> 00:56:38,125
Какво, за бога, правиш тук?
772
00:56:39,166 --> 00:56:42,707
Аз… Усетих тътен, затова дойдох да разбера
какво се случваше.
773
00:56:42,708 --> 00:56:45,957
Аватарът беше в битка. Трябваше да помогна.
774
00:56:45,958 --> 00:56:47,833
Чувствахте ли тътен?
775
00:56:50,083 --> 00:56:53,416
Ти си твърде деликатен
да се занимава с тази дейност.
776
00:56:55,208 --> 00:56:57,583
Не съм деликатен.
777
00:56:58,916 --> 00:57:00,750
И аз не съм цвете.
778
00:57:02,583 --> 00:57:03,916
Аз съм скала.
779
00:57:05,083 --> 00:57:08,416
и аз съм сляп,
дори и да не искаш да го кажеш.
780
00:57:10,833 --> 00:57:11,666
Просто
781
00:57:12,583 --> 00:57:14,083
слушай ме
782
00:57:14,833 --> 00:57:16,458
Този път, мамо.
783
00:57:18,750 --> 00:57:21,125
Това съм аз.
784
00:57:27,291 --> 00:57:29,291
Даваме ви твърде много свобода.
785
00:57:29,958 --> 00:57:33,291
Обуйте си обувките и се приберете вкъщи… сега.
786
00:57:37,041 --> 00:57:40,500
Никога повече няма да нося обувки.
787
00:57:42,625 --> 00:57:46,500
Хайде, Аватар. аз ще те науча
да се огъвам, дори ако това ме убие.
788
00:57:49,375 --> 00:57:50,916
можеш ли да стоиш
789
00:58:12,208 --> 00:58:13,041
Пън!
790
00:58:15,291 --> 00:58:17,125
Махай се оттук, Firebender!
791
00:58:17,625 --> 00:58:20,957
Слушай, чичо, трябва да тръгваме сега.
хайде хайде
792
00:58:20,958 --> 00:58:21,958
хайде
793
00:58:41,875 --> 00:58:45,916
Ще получите останалото при безопасно връщане
на нашата отвлечена дъщеря.
794
00:58:47,083 --> 00:58:49,541
Боулдър ще даде всичко от себе си.
795
00:58:50,041 --> 00:58:54,999
Но дъщерята на Бейфонг
ще бъде много трудно да се определи.
796
00:58:55,000 --> 00:58:58,249
Тя е твърда и ниска
797
00:58:58,250 --> 00:59:01,374
и много, много подло.
798
00:59:01,375 --> 00:59:03,708
Ето защо Ji Shen ще ви придружи.
799
00:59:12,416 --> 00:59:14,666
Доведете дъщеря ми у дома при мен
800
00:59:16,083 --> 00:59:19,333
с всички необходими средства.